a megbízás meghatározása
A mindennapi nyelvhasználatban a recado szónak két különböző jelentése van. Egyrészt ez egy rövid üzenet, amelyet szájról szájra továbbítanak egy másik személynek. Ebben az értelemben az üzenet vagy értesítés történhet közvetlenül, oly módon, hogy két személy között kommunikáció folyik (tegnap este telefonon küldtem üzenetet), vagy közvetve egy személy közvetítésével (Juan üzenetet küldött apjának Irene révén). Más értelemben a megbízás egy speciális menedzsment, amelynek célja egy megrendelés teljesítése, és amely általában azt jelenti, hogy kimegy az utcára, hogy ezt teljesítse.
A második értelemben a recado egyenértékű a mandadóval, amely egy nagyon elterjedt spanyol kifejezés, amelyet Amerikában beszélnek, de Spanyolországban nem használják.
A technológia mint új átviteli közeg
Noha az üzenet más embernek történő továbbítása nagyon gyakori, ez a valóság az idők folyamán jelentősen változott. Néhány kommunikációs eszköz (különösen a telefon) megjelenése előtt az üzenet elengedhetetlen kommunikációs eszköz volt. Az SMS, WhatsApp vagy hangüzenetek megjelenésével a hagyományos üzenet alkalmazkodott az új technológiákhoz.
Az illető mint hírnök
A kézbesítés gondolatának nyilvánvaló bizonyítéka az a tény, hogy már nem a hírvivőről, arról a személyről beszélünk, akinek a feladata az ügyintézés (egyes latin-amerikai országokban a hírnök veréb). A hírnök alakja gyakorlatilag eltűnt, és inkább más időkre jellemző, amikor néhány fiatal elvégezte ezt a fajta feladatot, különösen a munka világában. Azonban továbbra is kifejezés formájában használják (nem vagyok senkinek a hírvivője).
A köznyelv a művelt nyelvvel szemben
Szinte mindig kétféle kommunikációs mód létezik: az egyik informálisabb, beszélgetőbb és közvetlenebb, a másik pedig kulturáltabb. Ez történik a megbízás kifejezéssel. Formális vagy hivatalos összefüggésben az eljárás vagy a szorgalom szó megfelelőbb, mint az üzenet, amelyet mindennapi helyzetekben, például barátok, szomszédok vagy rokonok közötti kommunikációban kell használni.
Nincs külön szabály arra vonatkozóan, hogy mikor kell köznyelvet vagy kultuszt használni, mivel mindkettő egyformán érvényes. Az üzenet szó esetében azonban a józan észtől függ (például nagyon helytelen lenne üzenetet hagyni a hivatalos kommunikáció területén, és szintén nem lenne tipikus szorgalomhoz vagy kéréshez folyamodni. kommunikálj valakivel, akiben megbízol).
