elem meghatározása
A latin határozószó vagy tétel, mivel mindkét forma elfogadott, eredetileg azt is jelenti, hogy kiegészítésként vagy ugyanúgy. Ezt a latinizmust ebben az értelemben csak jogi szövegekben, valamint nagyon formális és kulturált nyelvben használják. Másrészt az elem egy meghatározott vagy külön témát jelent, amelyet mind spanyol, mind angol nyelven széles körben használnak a tudományos területen. Többes számú alakját illetően a tételeket kell írni, és nem tételeket.
Több tételes vizsga
Az elem információ egység, amely lehet kérdés, szakasz vagy egy meghatározott szempont. Bár spanyolul beszélhet vizsgáról vagy szakaszok sorozatával rendelkező szövegről, az elem kifejezés használata az akadémiai vagy oktatási környezetben angolból származik, amelynek nyelvén nagyon elterjedt, és végül beépült a spanyolba.
Sok vizsgán a tanár bemutat egy szöveget, és ebből kérdéseket vagy tételeket fogalmaz meg. Ebben az értelemben vannak olyan elemek, amelyek zárt válaszúak (például feleletválasztós tesztek), vagy nyitott válaszú elemek (például azok, amelyekben választ kell kidolgozni). Mindenesetre az elem fogalmának használata az akadémiai szférában annak hasznosságának köszönhető, mivel ez az információ strukturálásának és szervezésének egyik módja. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy operatívabb, ha a tanár általános és nyílt kérdés feltevése helyett egy vizsga javítását konkrét tételek sorozatával javítja. Ugyanakkor a teszt előtt álló tanuló számára a tételek használata lehetővé teszi, hogy nagyon hozzávetőleges képet alkothasson a teszt lehetséges eredményéről (ha az összesen tízből hat elemre helyesen válaszolt, akkor már tudja, hogy átment).
A cikk a fogyasztási cikk szinonimájaként
Ha több ezer tételt lehet megvásárolni egy létesítményben, akkor a cikk kifejezés használható rájuk való hivatkozásra. Így egy online üzletben a fogyasztó sokféle terméket találhat a rendelkezésére, és vásárláskor nagy valószínűséggel a következő üzenet jelenik meg: "válassza ki a megvásárolni kívánt terméket". Így egy tétel egy katalógus, az eladó termékek vagy a számítógépes tárolórendszer része.
Latinizmus hivatalos formában
A latinizmusok használata nagyon elterjedt a hétköznapi nyelvben, de a formális nyelvben nagyon különleges módon. Néha úgy használjuk őket, hogy észre sem vesszük távoli eredetüket. Levélben vagy e-mailben a PD rövidítést használjuk, amely a post adatokra utal. Valami méréséhez használunk egy arányt. Sok szövegben a sic zárójelbe kerül, ami tehát azt jelenti, és utal arra, ahogyan egy szót kifejeztek. A formális latinizmusok listája kiterjedt: ugyanott, quid, önéletrajz, tétel stb. (Az etcetera rövidítése szintén egy másik latinizmus).
Fotók: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs
