a parafrázis meghatározása
A parafrázis megfogalmazásból származik, amely a nyelv erőforrása. Parafrázist használunk arra, hogy valaki, akit ismerünk (általában tekintélyes szerző), a saját szavainkon keresztül közöljük. Így, ha valaki vitatkozik egy témáról, és hozzá akar járulni Arisztotelész ötletéhez, akkor azt kell mondania, hogy "átfogalmazza Arisztotelészt", majd azt mondja, amit ez a filozófus mondott, de csak hozzávetőlegesen, és nem szövegszerűen.
A parafrázisok használata lehetővé teszi a személyes érvek megerősítését, mivel a saját elképzelései jobban figyelembe veszik, ha összekapcsolódnak azzal, amit szellemi tekintéllyel rendelkező ember mondott vagy írt. Másrészt a parafrázis az erudíció közvetítésére szolgál, vagy felhasználható a szavak többé-kevésbé ötletes játékára (például Descartes-t átfogalmazva megerősítem, hogy szerintem, aztán bosszantó).
Az idézés nem azonos a megfogalmazással
Ha szerzőt idézek, hűen kell reprodukálnom a szavait. Tegyük fel, hogy intelligenciáról beszélek, és egy híres kifejezésre szeretnék hivatkozni egy bizonyos gondolat illusztrálására, például Rudyard Kipling szellemes idézetére: "A nők legostobábbjai képesek kezelni egy intelligens férfit". Ebben az esetben az általam említett szó szó szerint történik. Másrészt, ha át akarom fogalmazni Rudyard Kipling mondatát, akkor a következőket mondhatnám: "Kiplinget átfogalmazva, intelligens férfiakat bármely nő manipulál". Ebben az esetben nem idézem pontosan a szerző szavait, inkább szabadon és informálisan illesztem beszédemhez, mivel megértem, hogy a lényeg az általános gondolat, és nem a mondat pontossága.
Hogyan kell átfogalmazni az írott nyelvet
Amikor szöveget írunk, használhatunk parafrázisokat is. Ez egy módja annak, hogy ne plagizáljanak, ezért meg kell említeni az eredeti forrást. Ily módon a szerző ötletének átfogalmazása célszerű aláhúzni eredeti állítását és zárójelben feltüntetni azt a művet, amelyben az ötlet megjelenik.
Ezután a maga módján elmagyarázhatjuk saját elképzelésünket, ezáltal egyesíthetünk egy bizonyos hivatkozást (a szerző kifejezését) személyes érveinkkel. Ebben az értelemben a parafrázissal vitát indítunk maguknak a reflexióknak és a szerző által elmondottaknak. Platon például megerősíti, hogy az igazságosság az egyéni és társadalmi egyensúlyon alapszik (A köztársaság), de fenntartom, hogy az igaz igazságosság kizárólag a törvény helyes értelmezésétől függ.
Arra a következtetésre juthatunk, hogy az írott nyelven történő átfogalmazás a szöveg gazdagításának stratégiája, mivel egy parafrázis segítségével ötletbemutatást lehet létrehozni az intellektuális reflexió egyik összetevőjével.
Fotók: iStock - Photo_Concepts / ilbusca
