kimosabi meghatározása
Ez a kifejezés a magányos ranger és segédje, Toro kitalált kalandjaiból ered (akit bolond néven is ismernek, bár spanyolul sértőnek értelmezték), akiket legidősebbünk érzelmesen és nosztalgiával fog emlékezni, két karakter született megalkotójának, a szerzőnek, Fran Strikernek a fantáziájáról. Mindkettő népszerűsége az 1930-as években kezdődött az Egyesült Államokban, és az idő múlásával kalandjaik nagyon népszerűvé váltak a rádió- és televíziós sorozatokban Latin-Amerikában, különösen Mexikóban.
A kimosabi szót az író találta ki, aki kitalálta a Magányos Ranger karakterét
A síkság és az indián közötti személyes kapcsolatban gyakori volt, hogy Toro karaktere barátságosan kimosabinak hívta a magányos rangert, jelezve, hogy hű barátja. Ebben az értelemben nem egy észak-amerikai őslakos törzs nyelvének hiteles szava.
Amikor ezek a szereplők megérkeztek Mexikóba, a rádióban megjelenő reklám újjáélesztette a kettő közötti párbeszédet. A llanerót és a Torót kétségbeesett helyzetben veszélyes apacs indiánok vették körül, és a llanero elmondja asszisztensének, hogy biztosan együtt halnak meg, majd az indián válaszol: "Itt vagyunk, Kimosabi?" A reklám világának ezt a mondatát a mexikóiak beépítették a mindennapi nyelvbe. Ma még mindig használják, ha valaki némi nehézséggel szembesül, és viccelődni akar a helyzetről, vagy azokban az esetekben, amikor valaki hitelt akar felvenni, amely nem tartozik hozzá.
Jelentésétől és felhasználásától függetlenül ez a kifejezés a mexikói találékonyság példája a kreatív nyelv vonatkozásában.
Más kitalált karakterek híres mondatai
Az irodalom és a mozi szereplői kimeríthetetlen inspirációs forrást jelentenek. Közülük vannak olyan kifejezések, amelyek híressé váltak, és amelyeket továbbra is a nyelv különböző összefüggéseiben használnak.
Fotók: Fotolia - Patrick Meider / Canicula
