a regionalizmus meghatározása
A regionalizmus kifejezést két különböző összefüggésben használják, a politikában és a nyelvészetben. Az első esetben ez egy politikai mozgalom, amely ellenzi a centralizmust, a második pedig egy régió szókincsére hivatkozik.
A politika szférájában
A legtöbb ország rendelkezik adminisztratív részleggel, amelyben az ország különböző területei vagy régiói vannak elosztva. Egy nemzet politikai hatalmának általában két dimenziója van, az egyik az egész országhoz viszonyítva, a másik pedig a különféle megyékhez vagy régiókhoz kapcsolódik.
Néha bizonyos politikai feszültségek vannak a centralista és a regionalista perspektíva között. Így amikor egy régió magasabb szintű önkormányzatot követel, akkor regionalista megközelítéssel nézünk szembe.
Általános elképzelésként a regionalizmus fenntartja, hogy egy régió politikai és társadalmi realitását helyi és nem centralista kritériumokkal kell megközelíteni. Az olyan nemzeteknél, mint Spanyolország, vannak regionalista pártok, nacionalista pártok és centralista pártok.
Példák a nyelvi regionalizmusokra Spanyolországban
Ha referenciaként vesszük a Spanyolországban beszélt spanyol vagy kasztíliai nyelvet, akkor ez egy közös nyelv, amelyet az állam minden közösségében beszélnek. Egyes szavak azonban regionalizmusok, mert csak a régiót alkotó településeken használják őket.
A Kanári-szigeteken van egy sajátos szókincs, amelyet más közösségek vagy régiók lakói alig fognak megérteni. Így egy cambuyonero tengeri kereskedő, aki a törvényen kívül dolgozik, a fiú fiú, a karaj grill, a busz pedig busz.
Murcia autonóm közösségének is van saját terminológiája
A murci nyelvi változatosságot panochónak nevezik. A spanyol nyelv ezen változatosságában sok egyedi szó és kifejezés található: az abruzaera hintaszék, az agora most azt jelenti, hogy a kínai disznó, a moquero zsebkendő, a resculllar pedig megcsúszással egyenértékű.
Az Andalúziában beszélt spanyol nyelvnek is megvan a maga szókincse. Az apollardao zavart, pajkos az, akinek száraz a karaktere, a pijotero válogatós, valaki tőkeáttétellel rendelkezik, ha nincs kedve semmihez, és egy hely zsúfolt, amikor teljesen tele van. Meg kell jegyezni, hogy egyes andalúzokat Spanyolország más régióiban is használnak.
Másrészt ennek a spanyol régiónak a sajátos szókincse viszont egyes alegységeket tartalmaz, mivel Andalúzia nyolc tartományból áll, és mindegyikben egyedülálló terminológia található.
Fotó: Fotolia - Jan Kranendonk
