pejoratív definíciója
Egy szónak vagy kifejezésnek pejoratív jelentése van, ha egy másik személy, csoport vagy ötletek kritizálására, megvetésére vagy kigúnyolására használják. A pejoratív szó a latin peiorare szóból származik, ami azt jelenti, hogy rosszabbodik.
A kommunikáció szándéka
Amikor kommunikálunk, elég gyakori, hogy kifejezzük preferenciáinkat, filiáinkat és fóbiáinkat. Amit kellemetlennek találunk, azt valamilyen becsmérlő kifejezéssel, azaz pejoratív módon fejezzük ki. Egy szó vagy kifejezés pejoratív jelentést kap, ha sértő vagy káros módon használják. Így a zsidó szó elvileg azt jelzi, hogy valaki vallást vall, de a zsidó kifejezést történelmileg sértésként használták.
Egy szó pejoratívnak tekintése a beszélő szándékától, a kulturális kontextustól és a kommunikációban alkalmazott hangnemtől függ. Bizonyos esetekben egy sértő kifejezés barátságosan is elmondható, mint egyes andalúz kifejezések esetében.
Példák a spanyol kultúra pejoratív fogalmaira
Az, hogy egy szó vagy kifejezés pejoratív vagy sem, az egyes országok vagy közösségek kulturális hagyományaitól függ. Ha két fekete barát üdvözli egymást, és az egyik "feketét" mond a másiknak, akkor nincs sértés, de előfordulhat, hogy egy fekete emberhez fordul. Sok kifejezés van pejoratív jelentéssel. Így Baszkföldön a maketo szót azokra utalják, akik nem baszkok, és ugyanez történik Katalóniában a charnego szóval vagy a Kanári-szigeteken a godo kifejezéssel. A tizenkilencedik században Spanyolországban a francia politikai hagyomány híveit afrancesadosnak hívták, ami egyértelműen pejoratív név.
A cigány az, aki a cigány etnikai csoporthoz tartozik, de a gyakorlatban ezt a kifejezést sértésként használják, ami azt jelenti, hogy valaki bűncselekményt vagy gyanús tevékenységet folytat.
Érdekes eset, hogy mi történik a köztisztviselő kifejezéssel, amely elvileg olyan személy, aki a közigazgatásnál dolgozik, de a spanyol kultúrában gyakran ezt a csoportot használják leértékelő módon. Spanyolország olyan ország, amelyet a turisták nagyon látogatnak, akiket népi nyelven "guiris" néven ismerünk, ugyanolyan becsmérlő név.
A dicsérettől a sértésig
A szó pejoratív konnotációja kialakulhat, és ebben az értelemben emlékeztetni kell arra, hogy a "fasiszta" vagy "spanyol" szó évtizedekkel ezelőtt ingyenes jelentést kapott, és ma sértésként használható. Valami nagyon hasonló fordul elő az "Éljen Spanyolország!" Kiáltással, amely sok éven át a nemzeti büszkeség és a hazaszeretet kifejeződését jelezte, és amelyet a lakosság nagy rétege jelenleg nagyon negatívan értelmez.
Fotók: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur
