ladino meghatározása
A ladino szónak különböző felhasználási módjai vannak. Egyrészt ravasz emberre utal. A Ladino egyes amerikai országokban mestizo. Ugyanakkor a Ladino az óspanyol változata, amelyet még mindig a spanyol zsidók leszármazottai beszélnek.
A ladino ravasz és rejtett szándékú valaki
Bár használaton kívüli kifejezésről van szó, és kultúrának tekinthető, a ladino olyan melléknév, amely valakit különösen ötletes és ravasz jellemez. Általában megalázó értelemben használják, és arra utalnak, hogy a ladino személy manipulatív, csavarodott és valamilyen rejtett szándékkal rendelkezik. Spanyolul olyan szinonimákat használnak, mint gazember, gazember, gazember vagy szélhámos.
Ladinos Guatemalában
Guatemala egy kis közép-amerikai ország, amelyben történelmileg kulturális félrevezetés zajlott az őslakos és a spanyol kultúra között. A guatemalai kontextusban a ladinók azok a mesztizók, akik anyanyelvüknek a spanyol nyelvet feltételezték. Ezt a jelenséget ladinizációnak nevezik, és jelenleg a ladinókat saját identitásukkal rendelkező etnikai csoportként ismerik el.
Szociológiai szempontból a guatemalai ladino eredetileg mesztizó volt, aki lemondott kulturális gyökereiről, mivel nem őshonos ember akart lenni, inkább a középosztály tagjává vált. Valamilyen módon a Ladino senki földjén nem tartózkodott, mivel nem volt tiszta indián és nem is az uralkodó osztály tagja.
A ladino vagy a zsidó-spanyol nyelv
A 15. század végén Spanyolországban a katolikus uralkodók kiűzték a zsidókat. Számos oka magyarázza ezt a tényt: a zsidóság mint vallás üldöztetése, az inkvizíció szerepe a katolikus hegemónia fenntartásában és a zsidók társadalmi csoportként való feltüntetése nagyon féltette és irigyelte pénzügyi erejét.
A zsidók kiűzése különféle következményekkel járt. Az egyik a saját identitásuk megteremtése volt azokon a helyeken, ahol zsidó közösségek telepedtek le, például Mexikóban vagy Izrael jelenlegi területén. A spanyol eredetű zsidók kulturális identitása azért maradt fenn, mert megőrizték nyelvüket, ladinót vagy zsidó-spanyolul. A ladino valójában az a nyelv, amelyet Spanyolországban beszéltek a középkorban.
Jelenleg kisebbségi nyelv, de az elmúlt években kísérletet tettek kulturális örökségének megőrzésére és fenntartására. Kíváncsi példa erre a jelenségre Spanyolországban, különösképpen a spanyol közszolgálati rádióban, ahol minden héten egy programot sugároznak ladino nyelven (a műsor "Emission Sefarad" címet viseli, és hallgatva értékelheti, hogy a a 15. század).
Fotók: iStock - Imgorthand / Alex Potemkin
