a hűség meghatározása
A pleitesía szó latinul származik, konkrétan a pleités szóból, amely viszont a placere igéből származik, ami tetszik, tetszik vagy megfelelőnek tűnik. A placitum főnév arra utal, hogy mit szeret valaki. Az idő előrehaladtával a kifejezés jelentése és a tiszteletadás a valaki megbecsülésének megnyilvánulása.
Más szavakkal, ez a tisztelet megmutatása. Ez azonban nem egyenlő személyek közötti tisztelet kérdése, hanem általában van olyan személy, aki kiváltságos helyzetben van, és egy másik, aki alatt áll.
A tisztelegni kifejezés
A "Rendir pleitesía" a spanyol nyelvben elterjedt kifejezés, amely tiszteletteljes magatartást tanúsít valakivel, általában valamilyen magas rangú és némi hatalommal rendelkező ember iránt. Például: "barátom tiszteleg a főnöke előtt". Ebben az értelemben néha egy másik kifejezés szinonimájaként használják: "valakinek megcsalására", vagyis hízelgésre.
Szintén alkalmazható becsmérlő értelemben, utalva arra, hogy valaki szervilisen viszonyul egy másik személyhez, például "az új munkavállaló tiszteleg a kabinetfőnök előtt, mert aggódik a jövőbeli munkája miatt".
Másrészt a tiszteletadás fizetése egyenértékű az imádattal bizonyos összefüggésekben, mint például akkor, amikor valaki mélyen megcsodál egy híres embert ("anyám tiszteleg a Rolling Stones előtt").
Reflexió a kifejezésről
Az obeisance és az obeisance kifejezés egyaránt kulturált formák, amelyeket ritkán használnak. Ennek a szokatlan felhasználásnak szociológiai magyarázata van: abban a társadalmi modellben, amelyben élünk, nincsenek olyan társadalmi csoportok, amelyek születésüknél fogva kiváltságosak lennének. Ilyen módon, bár vannak még gazdagok és szegények, főnökök és alkalmazottak, a társadalomnak nincs osztályrendszere, következésképpen nem kötelező senki előtt tisztelegni.
A középkor folyamán Spanyolországban társadalmi megosztottság alakult ki, és ez az alacsonyabb társadalmi osztályok tiszteletét tette a magasabbak előtt. Ebben az értelemben számos olyan fogalom létezik, amelyek egyesek alávetettségére utalnak mások vonatkozásában: vazallus, cseléd, közember és mások.
Így a vazallusnak tisztelegnie kellett az úr előtt, és ugyanez történt az úrral a nemes és a nemes szuverén vonatkozásában is. Valahogy a lakosság túlnyomó többségének tisztelegnie kellett valakinek, és ez nem udvariassági képlet volt, hanem inkább szolgai, engedelmes és engedelmes hozzáállást fejezett ki.
Fotók: iStock - webphotographeer / ilbusca
