a gallicizmus meghatározása
A nyelv egyetemes kifejezési forma. Különböző nyelvek léteznek, azonban az egyik nyelv hatása észrevehető a másikban az idegen szavak használatának következményeként. A gallicizmus kifejezés azokra a szavakra utal, amelyek francia eredetűek, de spanyolul használatosak.
Számos fogalom segíthet a gallicizmusok létezésének vizualizálásában, amelyek a spanyol nyelven széles körben használt fogalmakra utalnak. A butik kifejezést nagyon gyakran használják a divatüzletekre.
Számos nyelvtani szerkezet létezik, amelyek annak ellenére, hogy franciából származnak, természetes módon integrálódtak a spanyol nyelvbe. Ki kell emelni, hogy bár ebben az esetben figyelmünket a francia – spanyol kapcsolatra összpontosítjuk, az első nyelv hatása másokban is jelen lehet. És ebben az esetben ezeket a beépített kifejezéseket gallizmusnak is nevezik.
Nyelvgazdagság
A Spanyol Királyi Akadémia elmélkedik azon, hogy az idegen szavak használata hogyan eredményezheti egy olyan gazdag nyelv elszegényedését, mint a spanyol. Ez jól látható a divatágazatban, mivel a témával foglalkozó számos blogban sok olyan fogalmat olvashatunk, amelyek angol eredetűek.
A gallicizmus másik példája a kollázs fogalma, amely plasztikus jellegű művészi alkotásra utal. Az ínyenc kifejezés, amely a haute cuisine élvezeteit mutatja be a minőségi recepteknek köszönhetően, szintén gallicizmus.
A fogadó kifejezés, amely egy olyan létesítményt jelent, amelyben a tulajdonosok ételt kínálnak az ügyfeleknek, egy másik gyakran használt gallicizmus.
Amikor egy francia, aki jól tudja a franciát, megtanul egy második nyelvet, ezekben a gallicizmusokban olyan szavakat talál, amelyek ismerősek és ismerősek számára, bár az írásban valamilyen eltérést szenvedhetnek.
Miért használják a gallicizmusokat?
Időnként a gallicizmus megmutathatja annak a kifejezésnek az asszimilációját, amely kitölti saját űrt az adott fogalmat átvevő nyelvben. Másokban alternatívákat kínál egy adott objektumra való hivatkozásra.
Az amatőr fogalom, amelyet a színházban az amatőrök által előadott színházi művekre lehet használni, a franciákból épült kifejezés.
A nyelv tanulmányozása során a nyelvészek szakértők, akik elemzik a szavak eredetét és evolúcióját.
Fotók: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
