a kávészünet meghatározása
Az angol kávészünet kifejezés a társadalmi tevékenységekben (konferenciák, munkamegbeszélések vagy más típusú rendezvények) a pihenőidőre utal. A kávészünet ötlete egy rövid szünet megtartása, amelynek során a résztvevők nassolhatnak. A harapnivalókkal kapcsolatban a leggyakoribb az, ha kávét fogyasztunk süteményekkel, de tartalmazhat olyan italokat is, mint a tea és gyümölcslé, valamint más típusú könnyű ételeket. Szünet a tevékenységben annak későbbi meghosszabbítása érdekében. A kávészünet harapnivalóként és pihenésként szolgál, ezzel párhuzamosan pedig egy olyan pillanatként, amelyben a résztvevők nyugodtan és lazán beszélgethetnek, így leválva az általuk végzett tevékenységről.
Ha a kávészünet snackként, szünetként vagy kávészünetként is lefordítható, elgondolkodhatunk azon, hogy miért használják ezt a kifejezést, amikor spanyolul beszélünk. Megértjük, hogy két válasz lehetséges. Egyrészt a kifejezés indokolt és ésszerű használata, másrészt a helytelen és nem megfelelő használat.
Mikor van értelme a kávészünet kifejezés használatának
Bizonyos esetekben ennek a koncepciónak nagyon sok értelme van. Például egy nemzetközi találkozón, egy szálloda információs paneljén vagy egy tevékenységi program megtervezésekor. Hasonlóképpen, egyes szállodákban tárgyalótermet is bérelnek, és az árak a kliens igényeitől függően akár kávészünettel vagy anélkül is elmehetnek. Ebben a típusú helyzetben logikus a kávészünet kifejezést használni, mivel ez egy nemzetközi név, amelyet mindenki ért. Valami hasonló történik a repülőterek terminológiájában, ahol olyan szavakat használnak, mint bejelentkezés, kijelentkezés, érkezések, indulások és mások.
Mikor nem megfelelő a kávészünet kifejezés használata?
Tagadhatatlan, hogy az angol nyelvű kifejezések használata egyre növekvő jelenség. Bizonyos esetekben azonban nem helyénvaló ezeket használni, mivel nyelvünk elfajulását és egy nem létező nyelv, a spanglish fokozatos létrehozását jelenti. Így, ha két munkatárs kávézik, nem lenne helyénvaló azt mondani, hogy kávészünetet tartanak.
Az angol invázió a mi nyelvünkben
Az angol invázió a mindennapi életben bizonyos veszélyt jelent, mert apránként anélkül beszélünk angolul, hogy észrevennénk, és egy nagyon sajátos beszédmódot hozunk létre. Nincs értelme azt mondani, hogy "üzletet fogok csinálni", vagy hogy műhelyt használjak műhely helyett. Már elég gyakran használunk spanyol és angol keveréket (magas állás, érzés, bugyi vagy divatstílusról beszélünk), ezért kényelmes, ha kritériumot szabunk arra vonatkozóan, hogy mikor illik angolul beszélni, és mikor nem.
Fotók: iStock - nattstudio / eli_asenova
