Miss-lady meghatározása
Spanyolul a hölgy és a kisasszony közötti jelentés megkülönböztetése elvileg egyszerű kérdés. Minden házas vagy özvegy nő hölgynek számít, a hölgy pedig nő, aki egyedülálló.
A mindennapi nyelvhasználatban a "hölgy" kifejezést egy bizonyos életkorú nőkre, a "hiányzó" kifejezéseket pedig fiatalabbakra használják. E kezdeti meghatározás ellenére mindkét szó használata nem vitás.
A feminista megközelítés
A feminista szemszögből nézve a klasszikus kérdés, hogy „nő vagy asszony?” Ez személyes beavatkozás, mivel a nő családi állapota olyan kérdés, amely senkit nem érinthet. Másrészt ez a kérdés diszkriminatívnak tekinthető a nőkkel szemben, mivel a férfiaknak nem tesznek fel hasonló kérdést. Valójában az ember megszólítására az úriember szót nem használják.
Egyes feministák azt javasolják, hogy a „hölgy” vagy a „fiatal hölgy” megkülönböztetést már ne használják, és minden nőt „asszonynak” tekintsenek.
Könnyű tévedni, ha a asszony vagy a hiányzó kifejezést használja
Ha egy férfi harmincéves nőt szólít meg, nagyon valószínű, hogy kételkedik és nem tudja, hölgyként vagy fiatal hölgyként szólítsa-e meg. Ha asszonynak szólítod, akkor valószínűleg megsértődik, mert megérti, hogy öregszel. Ha felhívja, hogy hiányoljon, ő is ideges lehet, tekintve, hogy nem kezelik kellő tisztelettel.
Ha nagyon fiatal nőről van szó, akkor a leggyakoribb az lenne, ha hiányzónak hívnák. Lehet azonban egy nagyon fiatal nő, aki házas, és ebben az esetben hibát követ el.
A fent jelzett helyzetek arra emlékeztetnek minket, hogy mindkét szó társadalmi használata problémát jelent, és hogy nem könnyű egyiket vagy másikat használni anélkül, hogy bizonyos kellemetlenségeket okozna a nőben.
A lady and miss kifejezés egyéb felhasználási módjai
Néha a madam szót családi állapottól függetlenül használják. Ha valaki megerősíti, hogy "meglehetősen hölgy", akkor azt jelzi, hogy egy nőnek kiváló kategóriája van. Bizonyos szakmai összefüggésekben gyakori a nők fiatal hölgyeként való megszólítása, például a koragyermekkori oktatásban vagy a kereskedelemben, és ez a felhasználás független a nő családi állapotától vagy életkorától.
Angolul is különbséget teszünk asszonyom és kisasszony között
Angolul a "Mr" rövidítést, amelyet a vezetéknév követ, a férfiakra utalnak, családi állapotuktól függetlenül. A nők megszólításának két lehetősége van:
1) "Miss", utána az egyedülálló nők vezetékneve és
2) a "Mrs" rövidítés plusz a házas nők vezetékneve.
Fotó: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
